·ÖÏíÃÀºÃ£¬¼Ç¼Éú»î¡ªÈ绨ÇïË®

§¬§Ú§ä§Ñ§Û §Ô§à§ä§à§Ó §â§Ñ§ã§Ü§à§ê§Ö§Ý§Ú§ä§î§ã§ñ §ß§Ñ $25 §Þ§Ý§â§Õ

§£§à§Ù§à§Ò§ß§à§Ó§Ú§Ý§Ú§ã§î §á§Ö§â§Ö§Ô§à§Ó§à§â§í §à §Ü§â§Ö§Õ§Ú§ä§Ñ§ç "§²§à§ã§ß§Ö§æ§ä§Ú" §Ú "§´§â§Ñ§ß§ã§ß§Ö§æ§ä§Ú"

§£§é§Ö§â§Ñ «§²§à§ã§ß§Ö§æ§ä§î» §Ú «§´§â§Ñ§ß§ã§ß§Ö§æ§ä§î» §Ó§à§Ù§à§Ò§ß§à§Ó§Ú§Ý§Ú §á§Ö§â§Ö§Ô§à§Ó§à§â§í §ã §¬§Ú§ä§Ñ§Û§ã§Ü§à§Û §ß§Ñ§è§Ú§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §ß§Ö§æ§ä§Ö§Ô§Ñ§Ù§à§Ó§à§Û §Ü§à§â§á§à§â§Ñ§è§Ú§Ö§Û (CNPC) §à §á§â§Ö§Õ§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ú §â§à§ã§ã§Ú§Û§ã§Ü§Ú§Þ §Ü§à§Þ§á§Ñ§ß§Ú§ñ§Þ §Ü§â§Ö§Õ§Ú§ä§à§Ó §Ó §ã§é§Ö§ä §Õ§à§Ý§Ô§à§ã§â§à§é§ß§í§ç §á§à§ã§ä§Ñ§Ó§à§Ü §ß§Ö§æ§ä§Ú §Ó §¬§Ú§ä§Ñ§Û.

§¥§Ý§ñ §à§Ò§ã§å§Ø§Õ§Ö§ß§Ú§ñ §å§ã§Ý§à§Ó§Ú§Û §Ü§â§Ö§Õ§Ú§ä§Ñ §Ó§é§Ö§â§Ñ §Ó §¬§Ú§ä§Ñ§Û §á§â§Ú§Ý§Ö§ä§Ö§Ý §Þ§Ú§ß§Ú§ã§ä§â §ï§ß§Ö§â§Ô§Ö§ä§Ú§Ü§Ú §³§Ö§â§Ô§Ö§Û §º§Þ§Ñ§ä§Ü§à. §¬§Ñ§Ü §á§à§ñ§ã§ß§Ú§Ý§Ú §Ó §á§â§Ö§ã§ã-§ã§Ý§å§Ø§Ò§Ö §Ó§Ö§Õ§à§Þ§ã§ä§Ó§Ñ, §á§Ö§â§Ö§Ô§à§Ó§à§â§í §ß§Ñ§ç§à§Õ§ñ§ä§ã§ñ §Ó §æ§Ú§ß§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §ã§ä§Ñ§Õ§Ú§Ú, §ß§à §à§Ò §Ú§ä§à§Ô§Ñ§ç §Ô§à§Ó§à§â§Ú§ä§î §á§à§Ü§Ñ §â§Ñ§ß§à. §³§Ö§Ô§à§Õ§ß§ñ §Ó §±§Ö§Ü§Ú§ß §ß§Ñ §á§Ö§â§Ö§Ô§à§Ó§à§â§í §Ó §â§Ñ§ã§ê§Ú§â§Ö§ß§ß§à§Þ §ã§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ö §á§â§Ú§Ý§Ö§ä§Ñ§ð§ä §â§à§ã§ã§Ú§Û§ã§Ü§Ú§Û §Ó§Ú§è§Ö-§á§â§Ö§Þ§î§Ö§â §ª§Ô§à§â§î §³§Ö§é§Ú§ß, §Ñ §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §á§â§Ö§Ù§Ú§Õ§Ö§ß§ä «§´§â§Ñ§ß§ã§ß§Ö§æ§ä§Ú» §¯§Ú§Ü§à§Ý§Ñ§Û §´§à§Ü§Ñ§â§Ö§Ó. §³ §Ü§Ú§ä§Ñ§Û§ã§Ü§à§Û §ã§ä§à§â§à§ß§í §á§Ñ§â§ä§ß§Ö§â§à§Þ §³§Ö§é§Ú§ß§Ñ §Ó §ã§ä§â§Ñ§ä§Ö§Ô§Ú§é§Ö§ã§Ü§à§Þ §Õ§Ú§Ñ§Ý§à§Ô§Ö §á§à §´§¿§¬§å §ñ§Ó§Ý§ñ§Ö§ä§ã§ñ §Ù§Ñ§Þ§Ö§ã§ä§Ú§ä§Ö§Ý§î §á§â§Ö§Þ§î§Ö§â§Ñ §¤§à§ã§ã§à§Ó§Ö§ä§Ñ §¬§¯§² §£§Ñ§ß §¸§Ú§ê§Ñ§ß§î.

§¯§Ñ§á§à§Þ§ß§Ú§Þ, §Ó §â§Ñ§Þ§Ü§Ñ§ç §á§à§Õ§á§Ú§ã§Ñ§ß§ß§à§Ô§à §Ó §Ü§à§ß§è§Ö §à§Ü§ä§ñ§Ò§â§ñ 2008 §Ô§à§Õ§Ñ §Ó §®§à§ã§Ü§Ó§Ö §â§à§ã§ã§Ú§Û§ã§Ü§à-§Ü§Ú§ä§Ñ§Û§ã§Ü§à§Ô§à §Þ§Ö§Þ§à§â§Ñ§ß§Õ§å§Þ§Ñ §à §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§é§Ö§ã§ä§Ó§Ö §Ó §ã§æ§Ö§â§Ö §´§¿§¬§Ñ "§²§à§ã§ß§Ö§æ§ä§î" §á§Ý§Ñ§ß§Ú§â§å§Ö§ä §á§à§Ý§å§é§Ú§ä§î §à§ä §Ü§Ú§ä§Ñ§Û§ã§Ü§Ú§ç §Ò§Ñ§ß§Ü§à§Ó §Ü§â§Ö§Õ§Ú§ä §Ó §â§Ñ§Ù§Þ§Ö§â§Ö $15 §Þ§Ý§â§Õ, "§´§â§Ñ§ß§ã§ß§Ö§æ§ä§î" - $10 §Þ§Ý§â§Õ §Ó §à§Ò§Þ§Ö§ß §ß§Ñ §Õ§à§Ý§Ô§à§ã§â§à§é§ß§í§Ö §á§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ü§Ú §ß§Ö§æ§ä§Ú §Ó §¬§Ú§ä§Ñ§Û §ã§à §ã§ä§à§â§à§ß§í "§²§à§ã§ß§Ö§æ§ä§Ú" §Ú §ã§ä§â§à§Ú§ä§Ö§Ý§î§ã§ä§Ó§Ñ §à§ä§Ó§Ö§ä§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§ñ §Ó §¬§¯§² §à§ä §ß§Ö§æ§ä§Ö§á§â§à§Ó§à§Õ§Ñ §£§à§ã§ä§à§é§ß§Ñ§ñ §³§Ú§Ò§Ú§â§î - §´§Ú§ç§Ú§Û §à§Ü§Ö§Ñ§ß (§£§³§´§°). §°§Õ§ß§Ñ§Ü§à §Õ§à §ã§Ú§ç §á§à§â §ß§Ö§å§â§Ö§Ô§å§Ý§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß§ß§í§Þ§Ú §à§ã§ä§Ñ§ð§ä§ã§ñ §å§ã§Ý§à§Ó§Ú§ñ §á§â§Ö§Õ§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§ñ §Ü§â§Ö§Õ§Ú§ä§Ñ, §Ó §é§Ñ§ã§ä§ß§à§ã§ä§Ú §Ü§à§Ý§Ú§é§Ö§ã§ä§Ó§à §Ú §Ü§Ñ§é§Ö§ã§ä§Ó§à §ß§Ö§æ§ä§Ú, §Ü§à§ä§à§â§Ñ§ñ §ã§ä§Ñ§ß§Ö§ä §à§Ò§Ö§ã§á§Ö§é§Ö§ß§Ú§Ö§Þ §Ü§â§Ö§Õ§Ú§ä§Ñ. §¬§Ñ§Ü §Ù§Ñ§ñ§Ó§Ú§Ý §³§Ö§â§Ô§Ö§Û §º§Þ§Ñ§ä§Ü§à, §ã§à§Ô§Ý§Ñ§ê§Ö§ß§Ú§Ö §Õ§à§Ý§Ø§ß§à §Ò§í§ä§î §á§à§Õ§á§Ú§ã§Ñ§ß§à §Õ§à 1 §Þ§Ñ§â§ä§Ñ 2009 §Ô§à§Õ§Ñ.

§¯§Ú§Ü§à§Ý§Ñ§Û §´§à§Ü§Ñ§â§Ö§Ó §Ó §à§Ü§ä§ñ§Ò§â§Ö 2008 §Ô§à§Õ§Ñ §ã§à§Ô§Ý§Ñ§ê§Ñ§Ý§ã§ñ §ß§Ñ §Õ§à§Ý§Ô§à§ã§â§à§é§ß§í§Û §Ü§â§Ö§Õ§Ú§ä §à§ä §¬§Ú§ä§Ñ§ñ §ß§Ñ 10 §Ý§Ö§ä §á§à§Õ 7% §Ô§à§Õ§à§Ó§í§ç §Ú §ß§Ú§Ø§Ö. §±§à §Õ§Ñ§ß§ß§í§Þ §Ü§Ú§ä§Ñ§Û§ã§Ü§à§Ô§à §Ú§Ù§Õ§Ñ§ß§Ú§ñ Caijing Magazine, §Ü§Ú§ä§Ñ§Û§ã§Ü§Ñ§ñ §ã§ä§à§â§à§ß§Ñ §Ô§à§ä§à§Ó§Ñ §Ò§í§Ý§Ñ §á§â§Ö§Õ§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ú§ä§î §Ü§â§Ö§Õ§Ú§ä §Õ§Ñ§Ø§Ö §á§à§Õ 5,5--6% §Ô§à§Õ§à§Ó§í§ç. §°§Õ§ß§Ñ§Ü§à §ã§Ö§Û§é§Ñ§ã §â§à§ã§ã§Ú§Û§ã§Ü§Ú§Ö §ß§Ö§æ§ä§Ö§Ü§à§Þ§á§Ñ§ß§Ú§Ú §ß§Ñ§ã§ä§Ñ§Ú§Ó§Ñ§ð§ä §å§Ø§Ö §ß§Ñ §Ò§à§Ý§Ö§Ö §ß§Ú§Ù§Ü§à§Û §ã§ä§Ñ§Ó§Ü§Ö. §£ §Ü§Ñ§é§Ö§ã§ä§Ó§Ö §Ô§Ñ§â§Ñ§ß§ä§Ñ §á§à §Ù§Ñ§Û§Þ§å §Þ§à§Ø§Ö§ä §Ó§í§ã§ä§å§á§Ú§ä§î §à§Õ§Ú§ß §Ú§Ù §â§à§ã§ã§Ú§Û§ã§Ü§Ú§ç §Ô§à§ã§Ò§Ñ§ß§Ü§à§Ó.

§¬§Ú§ä§Ñ§Û §Ü §ä§à§Þ§å §Ø§Ö §ä§â§Ö§Ò§å§Ö§ä §à§ä "§²§à§ã§ß§Ö§æ§ä§Ú" §á§â§à§Õ§Ý§Ú§ä§î §ã §ß§Ö§Û §Ü§à§ß§ä§â§Ñ§Ü§ä §ß§Ñ §á§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ü§å §ß§Ö§æ§ä§Ú §ß§Ñ 2011--2030 §Ô§à§Õ§í (§á§à 15 §Þ§Ý§ß §ä§à§ß§ß §Ö§Ø§Ö§Ô§à§Õ§ß§à). §³§Ö§Û§é§Ñ§ã §Ó §â§Ñ§Þ§Ü§Ñ§ç §Ü§à§ß§ä§â§Ñ§Ü§ä§Ñ §Õ§à 2010 §Ô§à§Õ§Ñ «§²§à§ã§ß§Ö§æ§ä§î» §á§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§ñ§Ö§ä §ß§Ö§æ§ä§î §Ó §¬§Ú§ä§Ñ§Û §Ø§Ö§Ý§Ö§Ù§ß§à§Õ§à§â§à§Ø§ß§í§Þ §ä§â§Ñ§ß§ã§á§à§â§ä§à§Þ.

§®§Ö§Ø§Õ§å §ä§Ö§Þ §¬§Ú§ä§Ñ§Û, §ß§Ö§ã§Þ§à§ä§â§ñ §ß§Ñ §ã§ß§Ú§Ø§Ö§ß§Ú§Ö §ä§Ö§Þ§á§à§Ó §ï§Ü§à§ß§à§Þ§Ú§é§Ö§ã§Ü§à§Ô§à §â§à§ã§ä§Ñ, §Ñ§Ü§ä§Ú§Ó§ß§à §Ú§ë§Ö§ä §Õ§â§å§Ô§Ú§ç §á§à§ã§ä§Ñ§Ó§ë§Ú§Ü§à§Ó §å§Ô§Ý§Ö§Ó§à§Õ§à§â§à§Õ§à§Ó §á§à§Þ§Ú§Þ§à §²§à§ã§ã§Ú§Ú. §¯§Ñ §á§â§à§ê§Ý§à§Û §ß§Ö§Õ§Ö§Ý§Ö §á§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§î §¬§¯§² §·§å §¸§Ù§Ú§ß§î§ä§Ñ§à §á§à§Ò§í§Ó§Ñ§Ý §Ó §³§Ñ§å§Õ§à§Ó§ã§Ü§à§Û §¡§â§Ñ§Ó§Ú§Ú, §é§ä§à§Ò§í §á§à§Õ§á§Ú§ã§Ñ§ä§î §ß§à§Ó§í§Ö §Ü§à§ß§ä§â§Ñ§Ü§ä§í §ß§Ñ §á§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ü§å §ß§Ö§æ§ä§Ú.

§£§³§´§° §ã§ä§â§à§Ú§ä§ã§ñ §Õ§Ý§ñ §ä§â§Ñ§ß§ã§á§à§â§ä§Ú§â§à§Ó§Ü§Ú §ß§Ö§æ§ä§Ú §ß§Ñ §â§í§ß§à§Ü §¡§Ù§Ú§Ñ§ä§ã§Ü§à-§´§Ú§ç§à§à§Ü§Ö§Ñ§ß§ã§Ü§à§Ô§à §â§Ö§Ô§Ú§à§ß§Ñ. §²§Ö§Ñ§Ý§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§ð §á§â§à§Ö§Ü§ä§Ñ §á§â§Ö§Õ§á§à§Ý§Ñ§Ô§Ñ§Ö§ä§ã§ñ §à§ã§å§ë§Ö§ã§ä§Ó§Ú§ä§î §Ó §Õ§Ó§Ñ §ï§ä§Ñ§á§Ñ. §¯§Ñ §á§Ö§â§Ó§à§Þ §á§â§Ö§Õ§å§ã§Þ§Ñ§ä§â§Ú§Ó§Ñ§Ö§ä§ã§ñ §ã§ä§â§à§Ú§ä§Ö§Ý§î§ã§ä§Ó§à §å§é§Ñ§ã§ä§Ü§Ñ §ß§Ö§æ§ä§Ö§á§â§à§Ó§à§Õ§Ñ §´§Ñ§Û§ê§Ö§ä (§ª§â§Ü§å§ä§ã§Ü§Ñ§ñ §à§Ò§Ý§Ñ§ã§ä§î) - §³§Ü§à§Ó§à§â§à§Õ§Ú§ß§à §Õ§Ý§Ú§ß§à§Û 2,4 §ä§í§ã. §Ü§Þ §Ú §ã§à§à§â§å§Ø§Ö§ß§Ú§Ö §ß§Ö§æ§ä§Ö§ß§Ñ§Ý§Ú§Ó§ß§à§Ô§à §ä§Ö§â§Þ§Ú§ß§Ñ§Ý§Ñ §ß§Ñ §á§à§Ò§Ö§â§Ö§Ø§î§Ö §´§Ú§ç§à§Ô§à §à§Ü§Ö§Ñ§ß§Ñ §Þ§à§ë§ß§à§ã§ä§î§ð 30 §Þ§Ý§ß §ä§à§ß§ß §ß§Ö§æ§ä§Ú §Ó §Ô§à§Õ. §°§ä §³§Ü§à§Ó§à§â§à§Õ§Ú§ß§à §Õ§à §´§Ú§ç§à§Ô§à §à§Ü§Ö§Ñ§ß§Ñ §ß§Ö§æ§ä§î §á§Ý§Ñ§ß§Ú§â§å§Ö§ä§ã§ñ §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Ù§Ú§ä§î §á§à §Ø§Ö§Ý§Ö§Ù§ß§à§Û §Õ§à§â§à§Ô§Ö. §²§Ñ§ß§Ö§Ö §á§â§Ö§Õ§á§à§Ý§Ñ§Ô§Ñ§Ý§à§ã§î, §é§ä§à §á§Ö§â§Ó§Ñ§ñ §à§é§Ö§â§Ö§Õ§î §£§³§´§° §Ò§å§Õ§Ö§ä §Ó§Ó§Ö§Õ§Ö§ß§Ñ §Ó §ã§ä§â§à§Û §Ó §Ü§à§ß§è§Ö 2008 §Ô§à§Õ§Ñ. §°§Õ§ß§Ñ§Ü§à §ä§Ö§á§Ö§â§î §Ó §Ü§Ñ§é§Ö§ã§ä§Ó§Ö §ã§â§à§Ü§Ñ §Ù§Ñ§á§å§ã§Ü§Ñ §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§í §ß§Ñ§Ù§í§Ó§Ñ§Ö§ä§ã§ñ §é§Ö§ä§Ó§Ö§â§ä§í§Û §Ü§Ó§Ñ§â§ä§Ñ§Ý 2009 §Ô§à§Õ§Ñ.

§¯§Ñ §Ó§ä§à§â§à§Þ §ï§ä§Ñ§á§Ö §á§â§Ö§Õ§á§à§Ý§Ñ§Ô§Ñ§ð§ä§ã§ñ §ã§ä§â§à§Ú§ä§Ö§Ý§î§ã§ä§Ó§à §å§é§Ñ§ã§ä§Ü§Ñ §ß§Ö§æ§ä§Ö§á§â§à§Ó§à§Õ§Ñ §³§Ü§à§Ó§à§â§à§Õ§Ú§ß§à - §á§à§Ò§Ö§â§Ö§Ø§î§Ö §´§Ú§ç§à§Ô§à §à§Ü§Ö§Ñ§ß§Ñ §Ú §å§Ó§Ö§Ý§Ú§é§Ö§ß§Ú§Ö §Þ§à§ë§ß§à§ã§ä§Ú §Þ§à§â§ã§Ü§à§Ô§à §ä§Ö§â§Þ§Ú§ß§Ñ§Ý§Ñ. §±§Ý§Ñ§ß§Ú§â§å§Ö§ä§ã§ñ, §é§ä§à §Ó §ã§Ý§å§é§Ñ§Ö §ã§ä§â§à§Ú§ä§Ö§Ý§î§ã§ä§Ó§Ñ §à§ä§Ó§Ö§ä§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§ñ §ß§Ñ §¬§Ú§ä§Ñ§Û §Ó §ï§ä§à§Þ §ß§Ñ§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ú §Ò§å§Õ§Ö§ä §á§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§ñ§ä§î§ã§ñ 30 §Þ§Ý§ß §ä§à§ß§ß §Ó §Ô§à§Õ, §Ñ §á§à §Þ§Ñ§â§ê§â§å§ä§å §³§Ü§à§Ó§à§â§à§Õ§Ú§ß§à - §´§Ú§ç§Ú§Û §à§Ü§Ö§Ñ§ß - 50 §Þ§Ý§ß §ä§à§ß§ß.

16.02.2009 / §¡§¯§¥§²§¦§« §¢§ª§²§À§¬§°§£

§®§Ñ§ä§Ö§â§Ú§Ñ§Ý §à§á§å§Ò§Ý§Ú§Ü§à§Ó§Ñ§ß §Ó "§¤§Ñ§Ù§Ö§ä§Ö" ¡í27 §à§ä 17.02.2009§Ô.