登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

分享美好,记录生活—如花秋水

如花灿烂,如秋静美,如水澄澈

 
 
 

日志

 
 

俄罗斯与中国关系——只是建立在漂亮话上?  

2009-04-20 13:40:48|  分类: 俄语与俄罗斯 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

俄罗斯与中国关系——只是建立在漂亮话上? - dljune - 如花秋水的博客

节选:Относительно торгово-экономических отношениях между Россией и Китаем, С. Лавров сказал, что они "развиваются бурно", в прошлом году были зарегистрированы "рекордные темпы". Он напомнил, что эта область двусторонних отношений находится "в сфере постоянного внимания" лидеров обеих стран, на саммитах, которые ежегодно проводят президент России и председатель КНР, отводится важное место вопросам экономического, инвестиционного сотрудничества, взаимодействия в сфере развития высоких технологий". "Мы заинтересованы в создании максимально выгодных условиях для работы бизнесменов из Китая в РФ", - подчеркнул Лавров.

全文:

Глава МИД РФ изложил позиции страны по отношениям с США, Китаем и другим вопросам

俄罗斯与中国关系——只是建立在漂亮话上? - dljune - 如花秋水的博客

Как "весьма непростой, порой драматичный" оценил прошедший год глава МИД РФ Сергей Лавров на на пресс-конференции, посвященной итогам 2008 года.Он отметил, что в прошедшем году "глобальный финансовый кризис подорвал доверие к мировым финансовым институтам", произошло "одностороннее признание независимости Косово", "агрессия Грузии против Южной Осетии.

Остановившись на российско-американских отношениях, С. Лавров сказал, что Россия хочет активно работать с новой администрацией США. "Мы открыты к диалогу с новой администрацией", "открыты к равноправному диалогу, хотим, чтобы была сохранена преемственность в отношении тех принципов, которые были согласованы на высшем уровне между Москвой и Вашингтоном", - заявил Лавров. Он пояснил, что российская сторона стремится на равноправной основе развивать дружеские отношения с США, "работать в пользу сближения позиций в тех сферах, где есть расхождения". "Будем надеяться, что с новой администрацией США обе стороны не допустят отхода от достигнутого", - сказал министр. "Эти принципы к сожалению не трансформировались в практические дела наших вашингтонских партнеров, - посетовал он. - В Москве не удовлетворены тем, как на практике осуществлялось наше взаимодействие в последние годы".

Относительно расширения НАТО, С. Лавров выразил надежду на то, что вопрос о расширении НАТО за счет Украины и Грузии не станет приоритетным для новой администрации США. "Думаю, эта тема виртуальна по сравнению с той огромной проблемой мирового финансового кризиса, с которой новая администрация США столкнется с первых дней своей деятельности, - сказал он. - Уход в геополитический проект, означающий подрыв стабильности в регионе, создание разделительных линий, нагнетание напряженность, имеет нулевую ценность с точки зрения распыления сил в нынешних условиях".

Говоря о вопросе по ПРО, С. Лавров констатировал, "мы видим намерение Обамы взять паузу в вопросе по ПРО и не только по причинам финансового кризиса, - заметил С. Лавров. - Он хочет проанализировать этот проект с точки зрения его эффективности и затратности". "Рассчитываем, что внимание будет уделено прорывным предложениям России о создании коллективной российско-американо- европейской системы отслеживания глобальных рисков ракетного распространения и совместных мер по противодействию таким рискам". Министр указал ряд областей, в которых сотрудничество с Россией важно для США.

"Ближневосточный кризис требует немедленных совместных усилий Москвы и Вашингтона, - отметил он. - В Афганистане и Ираке объединение усилий РФ и США могло бы быть весьма полезным". "В таких сферах, как распространение ОМУ, борьба с наркотрафиком, организованной преступностью и терроризмом необходимо действовать вместе", - указал С. Лавров.

Говоря о вопросе по ПРО, С. Лавров констатировал, "мы видим намерение Обамы взять паузу в вопросе по ПРО и не только по причинам финансового кризиса, - заметил С. Лавров. - Он хочет проанализировать этот проект с точки зрения его эффективности и затратности". "Рассчитываем, что внимание будет уделено прорывным предложениям России о создании коллективной российско-американо- европейской системы отслеживания глобальных рисков ракетного распространения и совместных мер по противодействию таким рискам". Министр указал ряд областей, в которых сотрудничество с Россией важно для США.

"Ближневосточный кризис требует немедленных совместных усилий Москвы и Вашингтона, - отметил он. - В Афганистане и Ираке объединение усилий РФ и США могло бы быть весьма полезным". "В таких сферах, как распространение ОМУ, борьба с наркотрафиком, организованной преступностью и терроризмом необходимо действовать вместе", - указал С. Лавров.

Относительно торгово-экономических отношениях между Россией и Китаем, С. Лавров сказал, что они "развиваются бурно", в прошлом году были зарегистрированы "рекордные темпы". Он напомнил, что эта область двусторонних отношений находится "в сфере постоянного внимания" лидеров обеих стран, на саммитах, которые ежегодно проводят президент России и председатель КНР, отводится важное место вопросам экономического, инвестиционного сотрудничества, взаимодействия в сфере развития высоких технологий". "Мы заинтересованы в создании максимально выгодных условиях для работы бизнесменов из Китая в РФ", - подчеркнул Лавров.

Остановившись на российско-украинском спору по природному газа, глава МИД России указал, что ЕС должен проявить солидарность и объяснить Украине о недопустимости невыполнения контракта по транзиту российского газа. По словам Лаврова, выдвинув инициативу о созыве этого саммита, "мы занимаемся не удовлетворение собственных амбиций, мы пытаемся проблему решить". "Россия включила газ,- пояснил он, - но Украина газ этот не пропускает и в этой ситуации мы убеждены, что надо собраться всем вместе, положить на стол все имеющиеся варианты разблокирования ситуации, включая незамедлительное решение проблем таких стран, как Словакия, например".

Остановившись на ядерной проблеме на Корейском полуострове, С. Лавров указал, что Россия в январе завершит компенсационные поставки мазута Северной Корее. Это, по его мнению, позволит создать условия для перехода к следующему этапу урегулирования ядерной проблемы Корейского полуострова". "Процесс вывода из строя ядерных объектов в Йонбене идет", - продолжил министр.Касаясь иранской ядерной проблемы, С. Лавров напомнил, Россия "выступает за то, что Иран, который закрыл уже много вопросов, имевшихся со стороны МАГАТЭ, продолжал активно сотрудничать с агентством, чтобы закрыть все остающиеся проблемы.

  评论这张
 
阅读(416)| 评论(0)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018