登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

分享美好,记录生活—如花秋水

如花灿烂,如秋静美,如水澄澈

 
 
 

日志

 
 

天才普希金肖像及诗歌选(中俄对照)  

2009-06-05 09:37:05|  分类: 编辑整理 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

天才普希金肖像及诗歌选(中俄英对照) - 如花秋水 - 如花秋水的博客天才普希金肖像及诗歌选(中俄英对照) - 如花秋水 - 如花秋水的博客天才普希金肖像及诗歌选(中俄英对照) - 如花秋水 - 如花秋水的博客天才普希金肖像及诗歌选(中俄英对照) - 如花秋水 - 如花秋水的博客天才普希金肖像及诗歌选(中俄英对照) - 如花秋水 - 如花秋水的博客天才普希金肖像及诗歌选(中俄英对照) - 如花秋水 - 如花秋水的博客天才普希金肖像及诗歌选(中俄英对照) - 如花秋水 - 如花秋水的博客

 

Я вас любил       А.С.Пушкин. (1829)

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

I Loved You
      Alexander Pushkin
I loved you; and perhaps I love you still
The flame, perhaps, is not extinguished; yet
It burns so quietly within my soul,
No longer should you feel distressed by it.
Silently and hopelessly I loved you,
At times too jealous and at times too shy.
God grant you find another who will love you
As tenderly and truthfully as I.

我曾经爱过您 
    我曾经爱过您:这爱情,也许,

在我的心灵里还没有完全消亡,

但愿它不会再打扰您,

我也不想再使您难过悲伤。

我曾经默默地、毫无指望地爱过您,
    我既忍受着羞怯,又忍受着嫉妒的折磨,
    我曾经那样真诚,那样温柔地爱过您,
    但愿上帝保佑别人也会像我一样爱您。

Если жизнь тебя обманет

Если жизнь тебя обманет,

Не печалься, не сердись!

В день уныния смирись:

День веселья, верь, настанет.

 

Сердце в будущем живет;

Настоящее уныло:

Все мгновенно, все пройдет;

Что пройдет, то будет мило.

假如生活欺骗了你,

不要忧郁,也不要愤慨!

不顺心时暂且克制自己,

相信吧,快乐之日就会到来。

我们的心儿憧憬着未来,

现今总是令人悲哀:

一切都是暂时的,转瞬即逝,

而那逝去的将变得可爱。

      查良铮 译

  评论这张
 
阅读(908)| 评论(2)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018