·ÖÏíÃÀºÃ£¬¼Ç¼Éú»î¡ªÈ绨ÇïË®

§Á §Ó§Ñ§ã §Ý§ð§Ò§Ú§Ý       §¡.§³.§±§å§ê§Ü§Ú§ß. (1829)

§Á §Ó§Ñ§ã §Ý§ð§Ò§Ú§Ý: §Ý§ð§Ò§à§Ó§î §Ö§ë§Ö, §Ò§í§ä§î §Þ§à§Ø§Ö§ä,
§£ §Õ§å§ê§Ö §Þ§à§Ö§Û §å§Ô§Ñ§ã§Ý§Ñ §ß§Ö §ã§à§Ó§ã§Ö§Þ;
§¯§à §á§å§ã§ä§î §à§ß§Ñ §Ó§Ñ§ã §Ò§à§Ý§î§ê§Ö §ß§Ö §ä§â§Ö§Ó§à§Ø§Ú§ä;
§Á §ß§Ö §ç§à§é§å §á§Ö§é§Ñ§Ý§Ú§ä§î §Ó§Ñ§ã §ß§Ú§é§Ö§Þ.
§Á §Ó§Ñ§ã §Ý§ð§Ò§Ú§Ý §Ò§Ö§Ù§Þ§à§Ý§Ó§ß§à, §Ò§Ö§Ù§ß§Ñ§Õ§Ö§Ø§ß§à,
§´§à §â§à§Ò§à§ã§ä§î§ð, §ä§à §â§Ö§Ó§ß§à§ã§ä§î§ð §ä§à§Þ§Ú§Þ;
§Á §Ó§Ñ§ã §Ý§ð§Ò§Ú§Ý §ä§Ñ§Ü §Ú§ã§Ü§â§Ö§ß§ß§à, §ä§Ñ§Ü §ß§Ö§Ø§ß§à,
§¬§Ñ§Ü §Õ§Ñ§Û §Ó§Ñ§Þ §¢§à§Ô §Ý§ð§Ò§Ú§Þ§à§Û §Ò§í§ä§î §Õ§â§å§Ô§Ú§Þ.

I Loved You
      Alexander Pushkin
I loved you; and perhaps I love you still
The flame, perhaps, is not extinguished; yet
It burns so quietly within my soul,
No longer should you feel distressed by it.
Silently and hopelessly I loved you,
At times too jealous and at times too shy.
God grant you find another who will love you
As tenderly and truthfully as I.

ÎÒÔø¾­°®¹ýÄú 
    ÎÒÔø¾­°®¹ýÄú£ºÕâ°®Ç飬ҲÐí£¬

ÔÚÎÒµÄÐÄÁéÀﻹûÓÐÍêÈ«ÏûÍö£¬

µ«Ô¸Ëü²»»áÔÙ´òÈÅÄú£¬

ÎÒÒ²²»ÏëÔÙʹÄúÄѹý±¯ÉË¡£

ÎÒÔø¾­Ä¬Ä¬µØ¡¢ºÁÎÞÖ¸ÍûµØ°®¹ýÄú£¬
    ÎÒ¼ÈÈÌÊÜ×ÅÐßÇÓ£¬ÓÖÈÌÊÜ׿µ¶ÊµÄÕÛÄ¥£¬
    ÎÒÔø¾­ÄÇÑùÕæ³Ï£¬ÄÇÑùÎÂÈáµØ°®¹ýÄú£¬
    µ«Ô¸Éϵ۱£ÓÓ±ðÈËÒ²»áÏñÎÒÒ»Ñù°®Äú¡£

§¦§ã§Ý§Ú §Ø§Ú§Ù§ß§î §ä§Ö§Ò§ñ §à§Ò§Þ§Ñ§ß§Ö§ä

§¦§ã§Ý§Ú §Ø§Ú§Ù§ß§î §ä§Ö§Ò§ñ §à§Ò§Þ§Ñ§ß§Ö§ä,

§¯§Ö §á§Ö§é§Ñ§Ý§î§ã§ñ, §ß§Ö §ã§Ö§â§Õ§Ú§ã§î!

§£ §Õ§Ö§ß§î §å§ß§í§ß§Ú§ñ §ã§Þ§Ú§â§Ú§ã§î:

§¥§Ö§ß§î §Ó§Ö§ã§Ö§Ý§î§ñ, §Ó§Ö§â§î, §ß§Ñ§ã§ä§Ñ§ß§Ö§ä.

§³§Ö§â§Õ§è§Ö §Ó §Ò§å§Õ§å§ë§Ö§Þ §Ø§Ú§Ó§Ö§ä;

§¯§Ñ§ã§ä§à§ñ§ë§Ö§Ö §å§ß§í§Ý§à:

§£§ã§Ö §Þ§Ô§ß§à§Ó§Ö§ß§ß§à, §Ó§ã§Ö §á§â§à§Û§Õ§Ö§ä;

§¹§ä§à §á§â§à§Û§Õ§Ö§ä, §ä§à §Ò§å§Õ§Ö§ä §Þ§Ú§Ý§à.

¼ÙÈçÉú»îÆÛÆ­ÁËÄ㣬

²»ÒªÓÇÓô£¬Ò²²»Òª·ß¿®£¡

²»Ë³ÐÄʱÔÝÇÒ¿ËÖÆ×Ô¼º£¬

ÏàÐÅ°É£¬¿ìÀÖÖ®ÈվͻᵽÀ´¡£

ÎÒÃǵÄÐĶùã¿ã½×ÅδÀ´£¬

ÏÖ½ñ×ÜÊÇÁîÈ˱¯°§£º

Ò»Çж¼ÊÇÔÝʱµÄ£¬×ªË²¼´ÊÅ£¬

¶øÄÇÊÅÈ¥µÄ½«±äµÃ¿É°®¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡²éÁ¼ï£ Òë