列宁十七岁上大学的时候，就开始了抽烟。母亲劝说他改掉这个习惯，可是，列宁对此只是微微一笑，说：“没关系，我的身体很健康，吸烟对我没一点妨碍。”于是，有一次，母亲故意对他说：“我们是靠领取你父亲过世后的养老金生活的，每一笔多余的开支，都会影响家庭经济。虽说你抽的烟价钱不贵，但假如你不抽，经济就会宽裕些。”
听完母亲的这些话，列宁回答道：“啊，请原谅！妈妈！关于这些，我没有想过。好！我今天就戒烟。”他一边说着，一边从衣袋里掏出所有的纸烟，把它们放在桌子上。
戒烟需要非常大的毅力。一些意志薄弱的人，请求医生帮助还是戒不了。但是 ，列宁是有巨大毅力的，他真的把烟戒掉了。
俄文原载《中国俄语教学》1984年第2期,译文载1986年5月4日《徐州矿工报》，这是我的译文习作第一次被报刊采用，用稿时编辑作了适当删减。惭愧的是我自己一直没有把烟戒掉，过了元旦真戒!!
О ТОМ , КАК ЛЕНИН БРОСИЛ КУРИТЬ
Когда Ленину было семнадцать лет , он начал курить . Он был тогда уже студентом . И в этом не было ничего удивительного, что он стал курить. Это когда курит какой-нибудь мальнкий парнишка лет двенадцати---вот это ужасно. А студенты многие курят. И пусть их курят---они уже взрослые. А к Ленину то и дело приходили его товарищи, студенты. И почити все курили. Бывало, закроются в комнате, говорят, спорят, беседуют, а сами дымят, как паровозы.
Ну, и благодаря этому Ленин тоже стал привыкать к курению.
Конечно, для здоровья курить очень неполезно. От этого люди кашляют, мало кушают, худеют и хворают. Но которые уже начали курить---тем не так-то легко это бросить.
А матть Ленина, Малия Александровна, была дочь врача. И она понимала, что курить очень вредно. И оона очень огорчалась, что её любимый сын привык к курению.
И она не раз просила сына бросить эту привычку. Но Владимир Илич на это только улыбался и говорил :
---Ничего! Я здоровый. Мне это не очень вредно.
Но Мария Александровна очень любила своего сына, и поэтому она решила сделать как-нибудь так, чтобы он бросил курить.
И долгое время она не знала, как ей сделать и как поступить.
И вот однажды она нарочно ему сказала:
------Мы живём на пенсию, которую я получаю после смерти твоего отца, Ильи Николаевича. Пенсия у нас маленькая. Каждая лишняя трата отражается на хозяйстве. И хотя твои папиросы недорого стоят, но всё-таки было бы лучше для хозяйства, если бы ты не курил.
Она нарочно так сказала. Папиросы стоили очень дёше го. И на хозяйстве это не отражалось. Но матери очень уж хотелось, чтобы её сын не курил. И вот почему она так сказала. Выслушав эти слова матери, Владимир Ильич ответил: ------Ах, прости, мама! Вот об этом я не подумал. Хорошо, я сегодня же брошу курить.
И с этими словами Владимир Ильич выташил из кармана папиросы и положил их на стол. И уж больше до них не дотрагивался.
А каторые курят, те знают, какую огромную волю надо иметь, чтобы сразу бросить эту привычку. Некоторые слабовольные люди обращаются даже к докторам, чтобы те помогли им бросить курить. И то многие не бросают, а продолжают курить.
Но у Ленина была огромная воля. Он без всяких докторов решил бросить курение. И действительно бпосил. И больше никогда не курил. Это был сильный человек, с железной волей. И всем людям надо быть таким же, как он. (Михаил Зощенко)
评论